Ying Ming Theater No. 19

Contents 02. 10 Questions for Dr. Antonia Napp, Director of the Museum of Theatre Puppets Lübeck // Author: Ulrike Sonnenberg // Chinese: Xia Li → 17. 吕贝克傀儡博物馆馆长安东尼娅·纳普博士十问十答 // 作者:乌尔里克·索南伯格 // 翻译:李霞 → 27. Talking Under-talked Issues: An Interview with Pakistani Author Fatima A. Maan // Author: Yumin Ao // Chinese: Xia Li → 38. 谈论被忽视的问题:采访巴基斯坦剧作家法蒂玛·曼 …

第十八期 Vol.18

目录 Contents: 01 艺术作品图览 // Hiroyuki Abe → Artwork Overview 04 汉诺赫·列文:冒犯与边界 // 敖玉敏 → Hanoch Levin: Affront and Boundary // Yumin Ao 17 缓行中的漫舞:无垢舞蹈剧场的身体与剧场美学 // 王婷婷 → Poetry in Motion: the Body and Theatrical Aesthetics of Legend Lin Dance Theater // Tingting Wang 24 文本 · 设计 · 舞台: 香港设计师谭嘉仪谈表演服装设计 // 甄明慧 → Text· Design· Stage: Hong …

第十七期 Vol.17

目录 Contents: 《嘤鸣戏剧》主编的话 // 敖玉敏 → 01. Editor’s Note // Yumin Ao 艺术作品图览 // 李鹏 02. Artwork Overview // Peng Li → 《水流下来》英译 // 李小溪 06. The Creek Between Mountains // Xiaoxi Li → 顾雷:身心不和比比皆是,这个不和的裂隙,恰是戏剧栖身的空间 // 北京戏剧家协会 → 28. Gu Lei: Physical & Mental Incompatibility Can Be Found Everywhere. This Incompatibility Gap is Exactly the …

第十五期 Vol.15

目录 Contents: 01. 赫伯特∙里德演讲《艺术在大学中的地位(下)》 // 孙墨青 → Herbert Read: The Place of Art in a University (II) // Moqing Sun 06. 导演王翀、傀儡师李鋆天谈艺术的合作与越界(下) // 王婷婷 → Director Chong Wang and Puppeteer Yuntian Li on Cooperation and Crossover in Arts (II) // Tingting Wang 15. 吕贝克傀儡博物馆里的“老梅春香”——李鋆天潮汕铁枝傀儡艺术调研 // 敖玉敏 → Shasha Li’s Cooperation Project with German KOLK17 Puppet …

第十四期 Vol.14

目录 Contents: 01. 赫伯特∙里德演讲《艺术在大学中的地位(上)》 // 孙墨青 → Herbert Read: The Place of Art in a University (I) // Moqing Sun 07. 独白剧·自由之声:专访第二届“维·国际虚拟现场演出展”艺术总监贺天丁 // 敖玉敏 → Monodrama | Global Chinese Voice: Interview with Artistic Director for 2021 BOND International Virtual Performance Festival // Yumin Ao 12. 导演王翀、傀儡师李鋆天谈艺术的合作与越界 (上)// 王婷婷 → Director Chong Wang and Puppeteer Yuntian …

第十三期 Vol.13

目录 Contents: 01. “当代剧场艺术”讲座系列回顾:李亦男谈中德当代剧场艺术 // 敖玉敏 → Seminar Series No. 1: Li Yinan on Contemporary Theater Performance in China and Germany // Yumin Ao  03. 中戏、上戏、南大三校联办“后戏剧剧场研讨会”回顾(上)// 赵昭 → Review of Postdramatic Theater Symposium Organized by the CAD, NU, and STA// Zhaozhao 06. 藏在耳机里的《遥感城市》:空间漫游式剧场 // 孙榕 → Remote X in Headphones: A Theatrical Audiovisual Journey// Rong …

第十二期 Vol.12

目录 Contents: 01. 观演的剧场与转化的剧场:博阿与被压迫者剧场体系 // 牛晓珒 Theater Appreciation and Theater for Transformation: Augusto Boal and the Theater of the Oppressed // Xiaojin Niu  04. 达至真实?亚洲国家传统戏剧表演形式与斯坦尼表演方法的比较 // 冯韵珊 Reaching Reality: A Comparison between Asian Theatrical Tradition and Stanislavski’s Method Acting//Yunshan Feng 13. 监狱戏剧的本土实践反思: 从工作坊协作者角度// 张筱叶 Reflections on Practices of Prison Theater in China: from the Perspective of …

第十期 Vol.10

目录 Contents: 01. 约瑟夫∙博伊斯的社会美育观念——以《自由国际大学宣言》为例 // 孙墨青/ 魏静颖 Joseph Beuys’ Concept of Social Aesthetic Education: Demonstrated in Manifesto of F.I.U.  // Moqing Sun/Jingying Wei   08. 你为什么从来没有喜欢过我:读奥古斯特·威尔逊的《篱笆》// 敖玉敏 You Never Loved Me Anyway:Reading Fences by August Wilson // Yumin Ao 13. 《茶馆》剧评:后殖民视角下折射的近代中国 // 王婷婷 A Review on Teahouse: a Postcolonial Perspective to View Modern China // …

第八期 Vol.8

目录 Contents: 01. 当代剧场诗性的舞台:瑞士籍华裔导演曹克非采访实录// 敖玉敏 Poetic Stage and Contemporary Theater: An Interview with Swiss-Chinese Stage Director Kefei Cao // Yumin Ao 07. 荒诞的时空性与超时空性:《在海上》的回想 // 沈梦白 Absurdity within and beyond Time and Space // Mengbai Shen 15. 在现代社会的海上漂泊:穆罗热克及其作品《在海上》// 崔然 Sławomir Mrożek and Out at Sea // Ran Cui 18. 孟氏戏剧的先锋戏剧与媚雅 // 吴越 Meng Jinghui’s Avant-Garde and …