Guqin, piano, Chinese traditional music, surround sound technology, contemporary electronic music
Reinterpreting qin Music through Electronic Ambient Soundscapes
Cheng Hongyu, Rainer Granzin
June 14th, 19:00
Hospiz an der Lutter Chapel, Humboldtallee 10, 37073 Göttingen
*Register for free by clicking the icon on the right.
Download the poster. ➜
Return to the CAPAS2024 calendar. ➜
The Guqin, China’s oldest plucked musical instrument, can be traced back to a three-thousand-year history according to the records of the classical poem “Shijing.” It embodies the refined aesthetics of Chinese culture and encompasses profound philosophy. In 2003, the art of Guqin playing was recognized by UNESCO and is a cherished treasure in the fabric of human civilization. The Guqin played by the artist dates back to the Ming Dynasty (1368-1644) and is known for its crystal-clear, transparent sound.
This concert guides through timeless pieces that blend tradition with contemporary expression, promoting a harmonious fusion of East and West. Future chapters will combine ancient traditions with cutting-edge surround sound technology, enriching the listening experience. The performance highlights an enduring blend of traditional elements and innovative expressions.
Music Pieces:
1. Celestial Joy (6 min.)
2. Flowing Water (9 min.)
3. Beautiful Night (6 min.)
4. Evening Song of the Drunken Fisherman (6 min.)
5. Smoothly Spring (6 min.)
6. Zhuang Zhou’s Butterfly Dream (7 min.)
7. Heteromorphism (8 min.)
8. Without Origin and Destination (9 min.)
9. Ink Echo (8 min.)
Artists’ short bios
Cheng Hongyu is a Guqin player and a guest professor of Guqin at Southwest University in Chongqing, China. She resides in both Germany and China and is actively engaged as an “Artist in Residence” in Dongbuzhou. She received her musical education at Nanjing University of the Arts, where she studied under the guidance of her father, Professor Cheng Gongliang, a Guqin master and composer. Starting to play the Guqin at the age of 7, she was encouraged by her father to preserve and share the Chinese musical tradition. Later, she studied musicology in Germany, developing a versatile perspective on music. Her calm and atmospheric playing style has been recognized with numerous awards, including inclusion in the Bestenliste der Deutschen Schallplattenkritik for her album “Immanence.” Cheng Hongyu also serves as a co-producer for the label “Paranojazz-Record.”
Rainer Granzin is a versatile German jazz pianist, organist, composer, and producer who has collaborated with musicians worldwide since 1992, developing an innovative listening style. He composes music ranging from solo piano to orchestral works for stage, film, and theater. He independently oversees all his recent productions in his own recording studio and under his own label, Paranojazz-Records. Granzin can be heard on over 40 CD releases, whether solo, with his ensemble, or as a guest musician. His recent compositions include works like “When Will the Moon Come” and “Song of Water,” showcasing his broad musical talent. Granzin’s body of work also includes film scores, including soundtracks for documentary series like “Legends of Industry” and the film “Matteo Ricci.” In 2020, he received a guest professorship at Southwest University in Chongqing, China. His trilogy “Immanence,” released on CD in collaboration with Cheng Hongyu, was honored in 2022 in the World Music category by the German Schallplattenkritik. Currently, he is active as an “Artist in Residence” in Dongbuzhou, China.
Tan Jingang, Associate Professor at Sichuan Conservatory of Music, specializes in composition and composition technology theory. He has been dedicated to the creation and theoretical research of contemporary music for an extended period.
Deutsch 🇩🇪
Die Guqin, das älteste gezupfte Musikinstrument Chinas, lässt sich laut den Aufzeichnungen des klassischen Gedichts “Shijing” auf eine dreitausendjährige Geschichte zurückverfolgen. Es verkörpert die raffinierte Ästhetik der chinesischen Kultur und umfasst eine tiefgründige Philosophie. Im Jahr 2003 wurde die Kunst des Guqin-Spiels von der UNESCO anerkannt und ist ein geschätzter Schatz im Gefüge der menschlichen Zivilisation. Das vom Künstler gespielte Guqin stammt aus der Ming-Dynastie (1368-1644) und ist für seinen kristallklaren, transparenten Klang bekannt.
Dieses Konzert führt durch zeitlose Stücke, die Tradition mit zeitgenössischem Ausdruck verbinden und eine harmonische Fusion von Ost und West fördern. Zukünftige Kapitel werden alte Traditionen mit modernster Surround-Sound-Technologie kombinieren und das Hörerlebnis bereichern. Die Aufführung betont eine dauerhafte Mischung aus traditionellen Elementen und innovativen Ausdrucksformen.
Musikstücke:
1.Himmlische Freude (6 min.)
2.Fließendes Wasser (9 min.)
3.Schöne Nacht (6 min.)
4.Abendlied des Betrunkenes Fischers (6 min.)
5.Smoothly Spring (6 min.)
6.Zhuang Zhou’s Schmetterlingstraum (7 min.)
7.Heteromorphism (8 min.)
8.nirgendwoher und nirgendwohin (9 min.)
9.Tusch-Echo (8 min.)
Cheng Hongyu ist eine Guqin-Spielerin und Gastprofessorin für Guqin an der Southwest University in Chongqing, China. Sie lebt sowohl in Deutschland als auch in China und ist als “Artist in Residence” in Dongbuzhou aktiv. Ihre musikalische Ausbildung erhielt sie an der Nanjing University of the Arts, wo sie unter der Anleitung ihres Vaters, Professor Cheng Gongliang, einem Guqin-Meister und Komponisten, studierte. Schon im Alter von 7 Jahren begann sie, Guqin zu spielen, und wurde von ihrem Vater ermutigt, die chinesische Musiktradition zu bewahren und zu teilen. Später studierte sie in Deutschland Musikwissenschaft und entwickelte eine vielseitige Sicht auf Musik. Ihre ruhige und atmosphärische Spielweise wurde mit zahlreichen Auszeichnungen gewürdigt, darunter die Aufnahme in die Bestenliste der Deutschen Schallplattenkritik für ihr Album “Immanence”. Cheng Hongyu ist zudem als Koproduzentin für das Label “Paranojazz-Record” tätig.
Rainer Granzin ist ein vielseitiger deutscher Jazzpianist, Organist, Komponist und Produzent, der seit 1992 mit Musikern weltweit zusammenarbeitet und einen innovativen Zuhörstil entwickelt hat. Er komponiert Musik für Solopiano bis hin zu orchestralen Werken für Bühne, Film und Theater. Alle seine jüngsten Produktionen betreut er komplett selbst in seinem eigenen Tonstudio und unter seinem eigenen Label Paranojazz-Records. Granzin ist auf über 40 CD-Veröffentlichungen zu hören, sei es solo, mit seinem Ensemble oder als Gastmusiker. Zu seinen neuesten Kompositionen gehören Werke wie “When Will the Moon Come” und “Song of Water”, die sein breites musikalisches Talent zeigen. Granzins Schaffen umfasst auch Filmmusik, darunter Soundtracks für Dokumentarserien wie “Legends of Industry” und den Film “Matteo Ricci”. Im Jahr 2020 erhielt er eine Gastprofessur an der Southwest University in Chongqing, China. Seine Trilogie “Immance”, die er gemeinsam mit Cheng Hongyu auf CD veröffentlichte, wurde 2022 in der Sparte Weltmusik von der Deutschen Schallplattenkritik ausgezeichnet. Zurzeit ist er unter anderem als “Artist in Residence” in Dongbuzhou, China, tätig.
Tan Jingang, außerordentlicher Professor am Konservatorium von Sichuan, hat sich auf Komposition und Theorie der Kompositionstechnologie spezialisiert. Er widmet sich seit langem der Schöpfung und theoretischen Forschung zeitgenössischer Musik.
*As part of the CAPAS2024 Göttingen, “Tradition and Future – Cheng Hongyu Guqin Concert” is one of seven featured productions exploring the theme of “Art, Science, and Technology.”
Tradition and Future © Photo: Cheng Hongyu