Tough

《南》围绕武汉一户普通人家,讲述了2020年新冠疫情爆发期间家庭成员从产生隔阂到相互支持的故事

….. 当危机时刻来临,亲情是纽带,是希望,是生活中力量的源泉。

The radio drama Tough centers around an ordinary household in the city of Wuhan.

It tells about the story of resentment and mutual support in the Li family during the coronavirus disease 2020 pandemic.

… When the crisis comes, family is the bond, the hope, and the source of strength in life.


剧目信息:

版本:©️2020年德国哥廷根戏剧读演社版

类型:广播剧

制作/指导/海报:敖玉敏

编剧:申屠余夏

混音:千秋

合成:April

Performance:

Edition: ©️The Chinese Theater in Göttingen 2020

Genre: Radio Drama

Producer/Director/Poster: Yumin Ao

Playwright: Yuxia Shentu

Sound Mixer: Qianqiu

Subtitle: April


演员

沝成(饰李父/江组长等)/ 申屠余夏(饰李母/谢珊珊)/ Cheryl(饰李静/年轻孕妇)/林兴(饰李健/市民等)/ 胡尔魔油(饰池逸飞/电台播报等)/ 石灰(饰营业员/主持人等)/ 钱能(饰江涛/张强等) / 陈怡宁(旁白/ 饰电视播音员)/ 敖玉敏(饰林太太/陈姐等)/ 赫书馨(饰高中生/小女孩等)/ 千秋(饰小男孩)

Cast:

Zhuicheng(Mr. Li and Dr. Jiang) / Yuxia Shentu(Mrs. Li and Shanshan Xie)/ Cheryl(Jing Li and a pregnant woman) / Xing Lin(Jian Li and a Wuhan citizen)/ Moyou Hu’er (Yifei Chi, a radio announcer, etc.) / Shihui (a saleslady, a television show hostess, etc.) / Neng Qian (Tao Jiang, Qiang Zhang, etc.) / Yining Chen (voice-over and a television announcer) / Yumin Ao(Mrs. Lin, Ms. Chen, etc.)/ Shuxin He(a student, a girl, etc.)/ Qianqiu (a boy)


纪事:

制作团队的成员来自武汉、南京、哥廷根、汉堡、萨尔布吕肯、亚琛等中德城市。是一次跨越国界的超时空合作。新冠疫情流行期间,周围环境、机构运转和个人行动都在发生改变,人们期待生产生活尽早复归正常有序,同时也在转换看待事物的角度。从一方面看,连续数月的剧场关闭和演员停工无疑给行业带来了一次巨大冲击,下一步将会是重新洗牌。但从另一方面看,也有不同的观察,危机促使我们在日新月异的信息时代不断探索后现代剧场如何突破的问题。信息技术已经完全颠覆了人们对空间的认知,但剧场在这方面的考虑似乎还不够充分,我们希望接下来通过《南》作品的在线剧播,尝试对剧场空间和表达做进一步思考,推进新戏剧实践。

7月6日中文版制作完成,英文版也于8月8日正式上线啦。除了中、英文字幕,还可使用YouTube自动翻译功能,根据需要选择将英文翻译成德文、日文、阿拉伯文等几十种不同文字的字幕。

Chronicle:

The cast and crew members come from different cities in China and Germany, including Wuhan, Nanjing, Göttingen, Hamburg, Saarbrücken and Aachen. This radio drama is the result of successful cooperation across borders.

On July 6th, the Chinese Theater in Göttingen published the Chinese version of the radio drama Tough. August 8th, the English version has been uploaded on the Internet. In addition to Chinese and English subtitles, you may also use the YouTube Settings and click the auto-translation button to choose one of several dozens of languages you would prefer, such as Arabic, German, Japanese, French, etc.


鸣谢:

哥廷根大学现代东亚研究中心

哥廷根大学学术孔子学院


Episodes 分幕欣赏

引子 Prelude
第二幕 Act 2
第四幕 Act 4
第六幕 Act 6

第一幕 Act 1
第三幕 Act 3
第五幕 Act 5
尾声 Coda