目录 Contents:

《嘤鸣戏剧》主编的话 // 敖玉敏 →

01. Editor’s Note // Yumin Ao

艺术作品图览 // 李鹏

02. Artwork Overview // Peng Li →

《水流下来》英译 // 李小溪

06. The Creek Between Mountains // Xiaoxi Li →

顾雷：身心不和比比皆是，这个不和的裂隙，恰是戏剧栖身的空间 // 北京戏剧家协会 →

28. Gu Lei: Physical & Mental Incompatibility Can Be Found Everywhere. This Incompatibility Gap is Exactly the Space Where Drama Lives // Beijing Dramatists Association

2022 年莱辛国际戏剧节 // 敖玉敏 →

35. The 2022 Lessing International Theatre Festival // Yumin Ao

一场距离化的内观——评叶锦添话剧 《倾城之恋》 // 宋佳 →

45. A Distance Perspective — On Ye Jintian’s Drama “Love in a Fallen City” // Jia Song

纸影戏——铁枝傀儡艺术（一）// 李鋆天 →

54. Zhiyingxi —Iron Rod Puppet Art (1) // Shasha Li

访谈：莎士比亚剧作的改写 // 李佳玥

69. Why We Still Read Shakespeare after 400 Years (2) — Interview: Rewritings of Shakespeare // Jiayue Li →

戏剧日志 | 表演流派的探索（一）// 陈鸿业 →

75. Theater Journal | The Exploration of Acting Schools (1) // Hongye Chen