2022·Fall 秋

剧本:高子文《故乡》 时间:11月11日,15时-17时 欧洲中部 地点: Humboldtalle 32, 2-104, Göttingen 语言:中文 联系:yingming.theater@gmail.com 海报:刘思忆/ 敖玉敏 剧情:为纪念鲁迅先生《故乡》发表一百周年,编剧高子文创作了三幕喜剧《故乡》。大学生李新和李菲菲回到了位于江南的农村老家,看到故乡在新农村建设下已是旧貌换新颜,也观察到农村社会深层的巨变和割裂。剧本集中表现现代文明与传统观念的碰撞,客观地记录下新农村在新时代下所发生的文化转型。作品在喜剧性的氛围中,挖掘出了人物的悲剧性内核,极具艺术感染力。 Play: Hometown by Ziwen Gao Time: Nov. 11, Friday, 3: 00 PM-5: 00 PM CET Venue: Humboldtalle 32, 2-104, Göttingen Language: Chinese Contact: yingming.theater@gmail.com Poster: Siyi Liu/ Yumin Ao Synopsis: 剧本:郭宝崑《棺材太大 洞太小》 时间:10月28日,16时-18时 欧洲中部 地点: Humboldtalle 32, 2-104, Göttingen 语言:中文 联系:yingming.theater@gmail.com 海报:钟思琪/ 敖玉敏 剧情:该剧由新加坡文化奖获得者郭宝崑于1985年创作。棺材太大了吗?还是这个洞太小了?人们会怎么做?这是一场强者与弱者之间的拉锯战。这部卡夫卡式的戏剧讲述了一位男子负责操办祖父的葬礼,因为棺材尺寸太大的问题,与官僚机构之间展开的对抗。 …

Ying Ming Theater No. 19

Contents 02. 10 Questions for Dr. Antonia Napp, Director of the Museum of Theatre Puppets Lübeck // Author: Ulrike Sonnenberg // Chinese: Xia Li → 17. 吕贝克傀儡博物馆馆长安东尼娅·纳普博士十问十答 // 作者:乌尔里克·索南伯格 // 翻译:李霞 → 27. Talking Under-talked Issues: An Interview with Pakistani Author Fatima A. Maan // Author: Yumin Ao // Chinese: Xia Li → 38. 谈论被忽视的问题:采访巴基斯坦剧作家法蒂玛·曼 …

哥廷根声音地貌

哥廷根戏剧读演社将于9月举办声音地貌(SOTO-Gö)工作坊。“声音”是指在哥廷根采集到的声音。“地貌”指对地理位置的描述,本处借用该术语并在广义上指称地图。工作坊将关注本地声音资源,声音采样包括自然声源和人工声源。过程涉及声音记录,声源识别,以及把带有地理信息标记的实地录音在数字地图上进行聚合展示,通过在视觉场景中定位声源,显示哥廷根城市社区(社群)的语言及声音特征。此外,参与者将从发声机理到听觉感知来认识声音的本质,分析声音如何唤起记忆、感觉和特定情境下的某些情绪,观察在聆听过程中个人态度的转变。我们希望探索,伴随积极有意识地倾听,个体更有可能成为社区良好的实践者;以及,除“独立自我”以外,在声音的世界里,“关系自我”与“集体自我”也是自我构建的重要组成部分。 工作坊将带领参与者通过节奏运动学习获得良好的声音感知力。然后,通过观看演出视频和阅读剧本,来理解剧场音效设计的意图,分析剧本潜台词的运用及其效果,并观察剧作家或导演如何诉诸戏剧中的声音元素寻求价值观念、信仰体系和意识形态的表达。在经过上述倾听训练之后,我们再借由声音地图的绘制聚焦对于自我与社群关系的思考。创作实践还包括,对选取的戏剧场面进行解构,经过重新组合、拼贴、叠加处理,实现新的艺术呈现。 整个工作坊将以过程为导向,让参与者在合作中发现问题并完成各项任务。哥廷根声音地貌工作坊力求重新定义戏剧艺术场域里的“维度” “现场” 与“虚实”,并在个体连接社群的有效互动中,去突破对戏剧与现实美学关系的常规考量。 招募信息:下载 工作坊日期:9月19日 活动安排:下载 报名费:免费 报名截止日:8月31日 报名表:下载 鸣谢: 哥廷根大学现代东亚研究中心 哥廷根大学学术孔子学院 B·O·N·D 2020 维·国际虚拟现场演出展

第十八期 Vol.18

目录 Contents: 01 艺术作品图览 // Hiroyuki Abe → Artwork Overview 04 汉诺赫·列文:冒犯与边界 // 敖玉敏 → Hanoch Levin: Affront and Boundary // Yumin Ao 17 缓行中的漫舞:无垢舞蹈剧场的身体与剧场美学 // 王婷婷 → Poetry in Motion: the Body and Theatrical Aesthetics of Legend Lin Dance Theater // Tingting Wang 24 文本 · 设计 · 舞台: 香港设计师谭嘉仪谈表演服装设计 // 甄明慧 → Text· Design· Stage: Hong …

待测:重写戏剧史

田戈兵、王亚男工作坊 英文 4月13日-14日,东亚系将邀请剧场导演田戈兵和舞蹈家王亚男来哥廷根大学,现场主持工作坊 —— “待测:重写剧场史”。将表演、艺术史的讨论嵌合于正在发生的现实语境下,通过身体和调研工作坊,探讨上世纪90年代以来的20多年,在社会历史和政治权力空间演进下,“表演” 如何在 “出走离开” 的反抗和自反性行动中塑造了出人意料的个人史,并进而碎片式无机生成集体的异质性能量。除了 “重写剧场史”,田戈兵导还将介绍最新的 “洪堡论坛” 项目,带领工作坊由18世纪以来东西方交流的近代史,进入“革命”,“殖民”等话题,尝试进行宏观历史视角的讨论。 时间:4月13日,下午1:00-3:00 地点:哥廷根大学 VG3.104 报名:调研工作坊线下人数不超过40人。请扫描或长按海报右下角的二维码,注册报名。 时间:4月14日,下午1:00时-4:00时 地点:哥廷根大学 VG3.104 报名:身体工作坊线下人数不超过20人。请扫描或长按海报右下角的二维码,注册报名。 田戈兵,剧场导演、独立制作人、策展人。王亚男,舞蹈家、编舞。田戈兵1997年创立纸老虎戏剧工作室,主持了该工作室的所有演出计划。早期代表作品包括:《北京蓝》(1997)、《杀手不太冷及高雅艺术》(1998)、《酷》(2006)、《朗诵》(2010)等。在2010年,纸老虎开始跨文化研究性剧场的创作,进行广泛的国际合作。连续两年在比利时安特卫普创作了《误读三部曲》。2012年在中国和德国同时开始大型剧场研究项目《群众:非常高兴》,2014年10月在德国慕尼黑室内剧院全球首演。2016年为波兰克拉科夫国立老剧院制作委约作品《十诫》。2017年剧场研究项目《500米:卡夫卡、长城、来自不真实世界的图像和日常生活中的英雄主义》参加 “世界戏剧节”,首演于汉堡塔利亚剧院。2021年9月获得柏林表演艺术基金会支持,制作了特定场域装置性表演项目《解除》。2021年10月《某种类似于我的地洞:心室片段》在慕尼黑室内剧院进行了世界首演。2021-22年,田戈兵与王亚男将在柏林洪堡论坛推出研究性表演项目。 策划:敖玉敏博士 助理: Nathalie Morenings,李佳玥 主办: 哥廷根大学东亚系,哥廷根学术孔子学院,南京大学戏剧影视文学系 支持: 哥廷根大学现代东亚研究中心,《嘤鸣戏剧》,哥廷根学生学者联合会

2022·Winter 冬

剧本“飒”活动 哥廷根大学嘤鸣剧社将在2月推出剧本接力朗读和讨论活动。 活动周期:2月28日-3月5日,连续6天接力 活动时间:参与者自行安排阅读剧本的时间;参与者与对接的同学约定介绍剧本的时间 报名截止:2月25日周五晚12点,本轮招募2组参与者,每组5人,共10人 活动方式:按报名先后每组领ABCDE号。A同学2月27日提前从剧本库选出一部作品,交给B同学;然后,B在24小时内完成阅读和向C同学介绍该剧两件事。在B➝C接力后, 接下来,C➝D, D➝E, E➝A, A➝B, 依次推进。一周过后,所有5位参与者都从上位同学那里了解到一部作品,同时阅读并向下位同学介绍另一部作品。(注:阅读做到一气呵成,有助于集中注意力和提高理解力。在30分钟内完成介绍) 活动语言:中文 联系方式:yingming.theater@gmail.com

2021·Fall 秋

《活着》剧本朗读 哥廷根大学嘤鸣剧社将在12月推出《活着》剧本朗读和讨论活动。 参加人数:对公众开放 活动安排: 12月11日, 13时 – 16时 欧洲中部时间 会议平台:Zoom ID  972 1199 0533 活动语言:中文 联系方式:yingming.theater@gmail.com 海报设计:敖玉敏

第十七期 Vol.17

目录 Contents: 《嘤鸣戏剧》主编的话 // 敖玉敏 → 01. Editor’s Note // Yumin Ao 艺术作品图览 // 李鹏 02. Artwork Overview // Peng Li → 《水流下来》英译 // 李小溪 06. The Creek Between Mountains // Xiaoxi Li → 顾雷:身心不和比比皆是,这个不和的裂隙,恰是戏剧栖身的空间 // 北京戏剧家协会 → 28. Gu Lei: Physical & Mental Incompatibility Can Be Found Everywhere. This Incompatibility Gap is Exactly the …