第十五期 Vol.15

目录 Contents: 01. 赫伯特∙里德演讲《艺术在大学中的地位(下)》 // 孙墨青 → Herbert Read: The Place of Art in a University (II) // Moqing Sun 06. 导演王翀、傀儡师李鋆天谈艺术的合作与越界(下) // 王婷婷 → Director Chong Wang and Puppeteer Yuntian Li on Cooperation and Crossover in Arts (II) // Tingting Wang 15. 吕贝克傀儡博物馆里的“老梅春香”——李鋆天潮汕铁枝傀儡艺术调研 // 敖玉敏 → Shasha Li’s Cooperation Project with German KOLK17 Puppet …

第十四期 Vol.14

目录 Contents: 01. 赫伯特∙里德演讲《艺术在大学中的地位(上)》 // 孙墨青 → Herbert Read: The Place of Art in a University (I) // Moqing Sun 07. 独白剧·自由之声:专访第二届“维·国际虚拟现场演出展”艺术总监贺天丁 // 敖玉敏 → Monodrama | Global Chinese Voice: Interview with Artistic Director for 2021 BOND International Virtual Performance Festival // Yumin Ao 12. 导演王翀、傀儡师李鋆天谈艺术的合作与越界 (上)// 王婷婷 → Director Chong Wang and Puppeteer Yuntian …

2021·Spring 春

《面子问题》剧本朗读 哥廷根大学嘤鸣剧社将在七月推出《面子问题》剧本朗读和讨论活动。 参加人数:对公众开放 活动安排: 5月1日, 13时 – 16时 欧洲中部时间 会议平台:Zoom  https://uni-goettingen.zoom.us/j/94282596030 ID  942 8259 6030 活动语言:中文 联系方式:yingming.theater@gmail.com 海报设计:敖玉敏 Pictures on the announcement from left to right:Princess Hamlet from the Rampe TheaterHamlet from the Schauspiel BochumHamlet from the Maxim Gorki Theater 《哈姆雷特》共赏 4月23日是世界读书日,也是英国大文豪威廉·莎士比亚的逝世纪念日。每年四月,世界各地许多剧院都在上演莎剧,以纪念莎士比亚为世界文坛做出的巨大贡献。 4月26日,柏林德意志剧院将在线展映《哈姆雷特机器》的演出录影。这一版2007年曾在慕尼黑室内剧院首演。它是德国剧作家海纳·穆勒(Heiner Müller,1929-1995)创作于1977年的代表作。全剧只有三千余字,却因为碎片化和极具诗意的剧场呈现,而使得阐释空间被充分放大。穆勒的剧作与导演风格对欧洲戏剧创作及表演影响深远,直接推动了后现代戏剧与后戏剧剧场的发展。 哥廷根大学嘤鸣剧社将在五月推出《哈姆雷特》共赏活动。参与者将重读朱生豪经典译本,并有机会欣赏到英国国家剧院现场、柏林高尔基剧院和斯图加特铁轨剧院的三部风格迥异的《哈姆雷特》舞台剧。 参加人数:8人 报名截止:4月25日 活动安排: 5月8日, 5月29日,13时 – 16时 欧洲中部时间 会议平台:Zoom 活动语言:中文 …

魔力声音作品欣赏

🎤 朗诵作品 奥地利作家茨威格短篇小说《一个陌生女人的来信》节选 朗诵者:叶琪 你从来也没有认识过我…… 阡陌 作者:林泠(台湾) 朗诵:叶琪 配乐:《安慰曲》 李传韵(小提琴) 你是横的,我是纵的 你我平分了天体的四个方位 我们从来的地方来,打这儿经过 相遇。我们毕竟相遇 在这儿,四周是注满水的田陇 有一只鹭鸶停落,悄悄小立 而我们宁静地寒暄,道着再见 以沉默相约,攀过那远远的两个山头遥望 (……一片纯白的羽毛轻轻落下来) 当一片羽毛落下,啊,那时 我们都希望——假如幸福也像一只白鸟 它曾悄悄下落。 是的,我们希望 纵然它是长着翅膀的…… 📖 剧本朗读 三十七集儿童广播剧:《奇幻夏令营 / 我的宠物是怪兽》 总导演兼旁白:叶琪 特邀上海电影译制片厂新生代演员实力献声: 女神灵犀—配音者黄莺,著名配音演员,国家二级演员,代表作品:《哈利.波特》中的赫敏;《盗梦空间》中的妮可。 风雪兽—配音者张琦,代表作品:《犬之岛》中的特雷西;《英雄联盟》中的辛德拉。 丁丁—配音者吴迪,代表作品:《小鬼当家》中的凯文;《人工智能》中的大为。 驯兽人—配音者刘北辰,代表作品:《愤怒的小鸟》中的胖红;《冰雪奇缘》中的汉斯。 🎬 影视配音

“声音的魔力”报名表

2021年4月,嘤鸣剧社联合哥廷根大学东亚研究所及学术孔子学院将共同举办“声音的魔力:中文语音与表达训练工作坊”。此次工作坊由国家一级播音员叶琪老师带领,包含3次课程: 4月7日:如何打造质感好声音?学习改善音色,制作您个人的声音名片。 4月14日:如何提升声音的魅力?掌握语言表达技巧,让沟通更加有效。 4月21日:如何成为声音魔法师?表演初体验,让您的声音来一次72变。 工作坊形式:Zoom 会议线上直播 工作坊语言:中文 * 带星号必填。

声音的魔力

英文 ☞ 中文语音与表达训练工作坊 时间:2021年4月7日、14日、21日,欧洲中部时间13:00-14:30(北京时间19:00-20:30) 平台:Zoom 会议 声音导师: 叶琪 简介: 您是否对于自己的中文发音存有疑虑?您是否想掌握更准确的发音技巧?您是否留意过自己的声音,并希望它的色彩更丰富?人的声音不同,它展现个人独有的风格与气质。交流首要考虑的是达到沟通的目的,那么如何发挥声音特质促进与他人之间的互动?欢迎加入叶琪女士带领的工作坊——“声音的魔力”,学习塑造声音形象,练习说好普通话,改善您的中文表达。 简历: 叶琪,国家一级播音员、资深传媒人、浙江传媒学院影视配音专业客座教授、配音导演及演员。毕业于浙江传媒学院播音主持专业,香港大学传媒管理硕士。创立青蛙戏剧并担任剧团艺术总监,现为独立戏剧教育者。多次担任国际动漫节声优大赛决赛评委,省级青少年语言类大赛评委。 安排: 4月7日:如何打造质感好声音?学习改善音色,制作您个人的声音名片。 4月14日:如何提升声音的魅力?掌握语言表达技巧,让沟通更加有效。 4月21日:如何成为声音魔法师?表演初体验,让您的声音72变。 报名:填写并提交声音的魔力工作坊报名表。 截止:4月2日 联系:敖玉敏、倪黎华 魔力声音作品欣赏 ☞ 主办: 哥廷根大学现代东亚研究中心 哥廷根大学学术孔子学院

The Sound Topography of Göttingen (SOTO-Gö) 哥廷根声音地貌

The Chinese Theater in Göttingen will host a workshop on the sound topography of Göttingen (SOTO-Gö) in September 2020. The “sound” refers to sounds gathered in the city of Göttingen. “Topography” originally means the description of a place, and it applies to maps in a broad sense here. The workshop attends to sound sources existing …

Magic Voice

Chinese ☞ Workshop on Pronunciation Modeling and Speech Training of Chinese Time: Central European Time 13:00-14:30 (Beijing Time 19:00-20:30), April 7th, 14th, 21st, 2021 Platform: Zoom Meeting Vocal Coach: Ye Qi Introduction:  Do you have any doubts about your Chinese pronunciation? Do you want to learn a more accurate method to pronounce Chinese? Have you …

The Bear

熊/契诃夫 时间: 2月27日, 13时 – 16时 欧洲中部 地点:Zoom会议号 951 5232 7696 语言:中文 联系:yingming.theater@gmail.com 海报:钟思琪 剧情: The Bear by Chekhov  Time: 27. 02, 13: 00 – 16: 00 CET Platform: Zoom ID 951 5232 7696 Language: Chinese Contact: yingming.theater@gmail.com Poster: Siqi Zhong Synopsis: When a retired singsong girl came back to the stage after twenty years, …