目录 Contents:

01. 赫伯特∙里德演讲《艺术在大学中的地位（上）》 // 孙墨青 →

Herbert Read: The Place of Art in a University (I) // Moqing Sun

07. 独白剧·自由之声：专访第二届“维·国际虚拟现场演出展”艺术总监贺天丁 // 敖玉敏 →

Monodrama | Global Chinese Voice: Interview with Artistic Director for 2021 BOND International Virtual Performance Festival // Yumin Ao

12. 导演王翀、傀儡师李鋆天谈艺术的合作与越界 （上）// 王婷婷 →

Director Chong Wang and Puppeteer Yuntian Li on Cooperation and Crossover in Arts (I) // Tingting Wang

22. Theater Rumblings // Ernst Abbe →

27. “魔力声音”工作坊 // 张桐 →

“Magic Voice” Workshop // Tong Zhang

28. 数字剧场独白剧《收信快乐》 // 炻 →

Shouxin Kuaile: Monological and Digital Theater // Shi