Introduction: For the true artists who have just entered the international field, to create is more than a “hobby” but a “need,” an absolute existential necessity. This “need,” bright some of them to Europe, a territory of profound human accumulation and rich cultural resources, at the beginning of their artistic career, eager to hone their …
Author Archives: Yingming Theater
Program and Timetable
Dec. 8th, Thursday 09: 00 AM – 09: 05 AM CET, Welcome Speech, Introduction to the Symposium 09: 05 AM – 09: 50 AM CET, Keynote Speech 1: Nick Rongjun Yu ⇨ 09: 50 AM – 10: 10 AM CET, Coffee Break 10: 10 AM – 11: 50 AM CET, Thematic Session 1: “Global …
Ying Ming Theater No. 19
Contents 02. 10 Questions for Dr. Antonia Napp, Director of the Museum of Theatre Puppets Lübeck // Author: Ulrike Sonnenberg // Chinese: Xia Li → 17. 吕贝克傀儡博物馆馆长安东尼娅·纳普博士十问十答 // 作者：乌尔里克·索南伯格 // 翻译：李霞 → 27. Talking Under-talked Issues: An Interview with Pakistani Author Fatima A. Maan // Author: Yumin Ao // Chinese: Xia Li → 38. 谈论被忽视的问题：采访巴基斯坦剧作家法蒂玛·曼 …
哥廷根声音地貌
中文 / 英文 《哥廷根声音地貌》（SOTO-Gö）项目作为声音艺术与社会参与融合的实验性实践，荣幸入选首届纽约虚拟表演艺术节。项目名称中的“声音”指的是在哥廷根本地采集的自然与人工声源，而“地貌”一词，原用于地理地形描述，此处被赋予扩展意义，象征城市地图中的声景分布与感知地理。 本项目围绕一个核心工作坊展开，参与者将在其中探索本地的声音资源，进行声源采样、声音记录与识别，进而将带有地理信息的实地录音聚合在数字地图上。通过在视觉化的城市场景中标注声源位置，我们试图呈现哥廷根不同社区（或社群）的语言特征与声音身份，从而在听觉维度上勾勒出一幅社会与文化交织的声景图谱。 项目不仅关注声音的空间分布，也引导参与者思考声音本体——从发声机制到听觉感知，分析声音如何激发个体的情绪、记忆与场域感知。工作坊还将引导参与者意识到：聆听并非被动行为，而是一种具备政治性与伦理性的主动姿态。在倾听他人、倾听环境的过程中，个体也在重新建构自我。 我们特别关注“关系自我”与“集体自我”在声音世界中的潜在力量：超越孤立的“独立个体”，人如何在听觉共振中找到与他人、与社会的联结。项目希望唤起一种积极、有意识的倾听实践，使参与者成为其所在社区中更具共情力与行动力的成员——既是城市声音的记录者，也是社会关系的织造者。 要探索 Radio Aporee 声音地图上的“哥廷根声音地貌”，请点击图片或访问以下链接：https://aporee.org/maps/ 进入网站后，您可以搜索“Göttingen”（哥廷根），以发现来自该地区的各种声音记录。这些录音捕捉了哥廷根独特的听觉环境，包括自然声响、城市噪音和文化活动。例如，您可能会发现位于 Weender 街 60 号的录音“Music from an apartment（来自公寓的音乐）”，其中住宅中的环境音乐与户外玩耍的孩子们的声音交织在一起，形成层次丰富的城市声景。 工作坊结构与理念 该项目通过声音让您感受城市氛围，提供了一种沉浸式方式去连接与体验哥廷根的环境。本工作坊以节奏运动训练为起点，引导参与者发展对声音的敏锐感知力。通过身体的律动练习，参与者不仅锻炼听觉专注度，也在身体与声音的协同中建立对节奏、张力与空间感的直觉理解。这种“听”的训练是为下一步的剧场分析与创作打下感知基础。 随后，参与者将通过观摩演出视频、研读剧本文本，深入理解戏剧音效设计背后的美学意图与情感策略。特别是对潜台词的分析，帮助参与者识别在对白之外隐藏的思想走向与情感暗流，从而理解剧作家或导演如何利用声音作为工具，表达价值观念、信仰体系乃至意识形态。声音不仅承载信息，更作为一种象征性的表意机制，参与构建剧场中的权力关系与情感逻辑。 在经历上述的倾听与解析训练之后，工作坊将进入“声音地图”的绘制环节，借助数字工具将声源与空间关联起来，参与者将在此过程中思考“我”在城市空间中的位置，并进一步探讨个体与社群之间的关系。地图不再只是地理的，而是成为情感、声音与社会关系的编织场域。 创作实践部分，鼓励参与者选取特定戏剧场面进行艺术解构，通过重新组合、拼贴、声画叠加等方式展开二次创作。这一阶段不仅是一种形式实验，也是一种观念介入——它质疑原作的叙事框架，激发新的声音语言与空间想象，最终呈现出具有批判性的新构型。 整个工作坊将秉持“过程即作品”的理念，以协作式学习为方法论基础，让参与者在共创中识别问题、生成方案、完成实践。*“哥廷根声音地貌”*项目意在重新定义戏剧艺术中的“维度”“现场”与“虚实”边界：打破传统戏剧与现实的界限，将倾听实践转化为一种批判性的方法论，让个体在与社群的有效互动中突破对艺术与社会关系的既有认知。我们相信，剧场不仅是表演的空间，更是公共思考与感知激荡的现场。 项目发起人 / 概念：敖玉敏 招募信息：下载 工作坊日期：9月19日 活动安排：下载 报名费：免费 报名截止日：8月31日 报名表：下载 鸣谢: 哥廷根大学现代东亚研究中心 哥廷根大学学术孔子学院 B·O·N·D 2020 维·国际虚拟现场演出展
第十八期 Vol.18
目录 Contents: 01 艺术作品图览 // Hiroyuki Abe → Artwork Overview 04 汉诺赫·列文：冒犯与边界 // 敖玉敏 → Hanoch Levin: Affront and Boundary // Yumin Ao 17 缓行中的漫舞：无垢舞蹈剧场的身体与剧场美学 // 王婷婷 → Poetry in Motion: the Body and Theatrical Aesthetics of Legend Lin Dance Theater // Tingting Wang 24 文本 · 设计 · 舞台: 香港设计师谭嘉仪谈表演服装设计 // 甄明慧 → Text· Design· Stage: Hong …
第十七期 Vol.17
目录 Contents: 《嘤鸣戏剧》主编的话 // 敖玉敏 → 01. Editor’s Note // Yumin Ao 艺术作品图览 // 李鹏 02. Artwork Overview // Peng Li → 《水流下来》英译 // 李小溪 06. The Creek Between Mountains // Xiaoxi Li → 顾雷：身心不和比比皆是，这个不和的裂隙，恰是戏剧栖身的空间 // 北京戏剧家协会 → 28. Gu Lei: Physical & Mental Incompatibility Can Be Found Everywhere. This Incompatibility Gap is Exactly the …
第十六期 Vol.16
Contents: Installation Art Exhibits 01. Bio of Installation Artist Feifei Yu → Encounters of Art, Education and Human // Moqing Sun 04. Art Courses from Art Academy to Xinya College, Tsinghua University // Li Mu → Chinese Theater Today // Tingting Wang 12. Learning from Tradition and The Dimension of Creation: The “New Codification” Concept …
第十五期 Vol.15
目录 Contents: 01. 赫伯特∙里德演讲《艺术在大学中的地位（下）》 // 孙墨青 → Herbert Read: The Place of Art in a University (II) // Moqing Sun 06. 导演王翀、傀儡师李鋆天谈艺术的合作与越界（下） // 王婷婷 → Director Chong Wang and Puppeteer Yuntian Li on Cooperation and Crossover in Arts (II) // Tingting Wang 15. 吕贝克傀儡博物馆里的“老梅春香”——李鋆天潮汕铁枝傀儡艺术调研 // 敖玉敏 → Shasha Li’s Cooperation Project with German KOLK17 Puppet …
第十四期 Vol.14
目录 Contents: 01. 赫伯特∙里德演讲《艺术在大学中的地位（上）》 // 孙墨青 → Herbert Read: The Place of Art in a University (I) // Moqing Sun 07. 独白剧·自由之声：专访第二届“维·国际虚拟现场演出展”艺术总监贺天丁 // 敖玉敏 → Monodrama | Global Chinese Voice: Interview with Artistic Director for 2021 BOND International Virtual Performance Festival // Yumin Ao 12. 导演王翀、傀儡师李鋆天谈艺术的合作与越界 （上）// 王婷婷 → Director Chong Wang and Puppeteer Yuntian …
The Sound Topography of Göttingen
The Chinese Theater in Göttingen will host a workshop on the sound topography of Göttingen (SOTO-Gö) in September 2020. The “sound” refers to sounds gathered in the city of Göttingen. “Topography” originally means the description of a place, and it applies to maps in a broad sense here. The workshop attends to sound sources existing …
yingmingtheater.com 